อาสาสมัครอ่านหนังสือให้คนตาบอด
ห้องสมุดคนตาบอด และผู้พิการทางสื่อสิ่งพิมพ์แห่งชาติ
มูลนิธิคนตาบอดไทย
ห้องสมุดคนตาบอดฯ จัดตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์หลัก คือ ให้ความช่วยเหลือและอำนวยความสะดวกแก่คนตาบอดในด้านการศึกษาและความรู้โดยทั่วไป ดังนั้นห้องสมุดจึงมุ่งเน้นเปิดรับอาสาสมัครในการอ่านหนังสือบันทึกลงเทปหรือซีดี หรืออ่านให้ฟังโดยตรงมากกว่าการช่วยกิจกรรมอื่น
สถานที่ตั้งห้องสมุดคนตาบอดฯ เลขที่ 85/1-2 ซอยบุญอยู่ ถ.ดินแดง แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรุงเทพฯ 10400 เบอร์โทรศัพท์สายตรง 02 – 248 – 0555 และ 02 – 246 – 3835 ต่อ 200 และ 201 โทรสาร 02 – 248 – 0556 เปิดทำการ 09.00 – 17.00 นาฬิกา ทุกวัน ยกเว้นวันหยุดนักขัตฤกษ์
การเดินทางเริ่มจากอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิมุ่งหน้าถนนดินแดง หรือสามเหลี่ยมดินแดง ประมาณ 2 ป้ายรถเมล์ รถเมล์สายที่ผ่าน 12 , 69 , 92 จุดที่สังเกตุคือสะพานลอยคนข้าม เลยสะพานลอยจะเห็นซอยบุญอยู่ ปากซอยมีร้านขายล้อแมกซ์อาคารสีเหลือง เข้าซอยบุญอยู่มาประมาณ 150 เมตร ด้านซ้ายมือมีป้ายสมาคมคนตาบอดแห่งประเทศไทย ห้องสมุดฯอยู่ชั้น 2
คุณสมบัติของอาสาสมัครอ่านหนังสือบันทึกเสียง
1. มีทักษะในการอ่านหนังสือออกเสียงอยู่ในเกณฑ์ดี
2. สามารถเปล่งเสียงภาษาไทยได้ชัดเจน
3. มีเวลามาบันทึกเสียงได้ไม่ต่ำกว่า 2 ครั้งต่อสัปดาห์
4. สามารถใช้คอมพิวเตอร์ได้ดี
สำหรับท่านที่ใช้คอมพิวเตอร์ไม่ได้จะต้องมีความรู้และความสามารถในการใช้ภาษาไทยได้ดีและถูกต้อง ซึ่งกรณีนี้ทางห้องสมุดยินดีที่จะบันทึกเสียงให้ท่านด้วยระบบห้องควบคุมโดยเจ้าหน้าที่ คนตาบอด
หนังสือที่ทำการอ่านบันทึกเสียงให้คนตาบอดเป็นประจำ
1. หนังสือตำราเรียนระดับมัธยมตันถึงระดับปริญญาโท
2. เอกสารรายงานการวิจัยต่าง ๆ รวมทั้งข่าวสารทุกชนิด ซึ่งคนตาบอดจำเป็นและจะต้องใช้ในการเสริมทักษะและความรู้ทั้งทางด้านการเรียน การศึกษา และการทำงาน ตลอดทั้งในการใช้ชีวิตประจำวัน
3. หนังสืออื่น ๆ เช่น นวนิยาย เรื่องสั้น วรรณกรรม สารคดีต่าง ๆ และประเภทอื่น ๆ เท่าที่จะสามารถหามาได้
ทั้งหมดที่กล่าวมานี้ คือ หนังสือหรือเอกสารที่คนตาบอดได้นำมาฝากไว้เพื่อรอการอ่านเพื่อผลิตเป็นหนังสือเสียง ในระบบเทปคาซเซ็ทหรือซีดี ต่อไป
ปัญหาของงานอ่านที่ไม่สมบูรณ์ และเป็นปัญหาในการผลิตหนังสือเสียง
1. อ่านเกิน อ่านตก อ่านข้าม และอ่านผิด จากเอกสารหรือหนังสือต้นฉบับ
2. เปล่งเสียงออกมาได้ชัดว่าอ่านคำว่าอะไร ประโยค หรือวลีอะไร
3. อ่านออกเสียงบางตอนเบา แต่บางตอนดัง คือเดี๋ยวดังเดี๋ยวค่อย เสียงไม่สม่ำเสมอ
4. อ่านเหมือนบ่นอยู่ในลำคอ (งุมๆ งัมๆ) จึงฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง
5. อ่านสะดุดกระท่อนกระแท่น อ่านไม่เป็นคำ และไม่เป็นประโยคที่ฟังได้ความหมาย
6. การอ่านในบางช่วงเหมือนไม่แน่ใจว่า จะอ่านว่าอย่างไร หรือออกเสียงอย่างไร
7. เสียงเบาและเสียงแผ่วมาก เหมือนไม่มีแรงเปล่งเสียง
8. การอ่านในบางช่วงรัวเร็ว โดยไม่มีการเว้นวรรคอ่านต่อยาวคร่อมวรรค บางช่วงก็ช้าเกินไป
9. ปัญหาการเว้นวรรคตอน ในบางประโยคเว้นวรรคผิดที่ จึงฟังแล้วความหมายเปลี่ยนไป
10. ในกรณีที่อ่านเองมาจากที่บ้าน งานอ่านทุกงานต้องอ่านชื่อเรื่อง ชื่อผู้แต่ง ผู้แปล และชื่อผู้อ่านด้วย
11. ในกรณีที่บันทึกเป็นเทปคาสเซ็ท ต้องอ่านชื่อเรื่อง ผู้แต่ง ผู้แปล ผู้อ่าน และลำดับม้วน ทุกม้วน และระบุด้วยว่าด้าน A หรือ B
12. มีเสียงรบกวนในขณะบันทึก เช่นเสียงเลื่อนหรือขยับไมโครโฟน เสียงเปิดหนังสือแรงและดัง ถ้าบันทึกในระบบเทปคาสเซ็ท จะมีเสียงกดเทป แนะนำให้ใช้ตัว PAUSE แทน STOP
13. เมื่อมีคำที่อ่านผิดแทนที่จะหยุดแล้วกลับมาแก้โดยลบที่ผิดแล้วอ่านใหม่ แต่กลับอ่านต่อ โดยมิได้แก้ไข ทำให้ข้อมูลที่คนตาบอดฟังนั้นผิดไปจากความจริง
14. ในการบันทึกด้วยคอมพิวเตอร์มาจากที่บ้าน ส่วนมากจะไม่ได้อ่าน ปกใน ซึ่งเป็นรายละเอียดของหนังสือ
15. ในการบันทึกด้วยเทปคาสเซ็ท ส่วนมากจะไม่ได้บอกลำดับที่ของม้วนเทปที่ใช้บันทึกและตำแหน่งหน้าเช่น หน้า A หรือ B
16. ในการบันทึกด้วยเทปคาสเซ็ทนั้น ส่วนมากจะมีปัญหาต้นม้วนข้อความขาดหายไป ซึ่งเป็นเพราะในขณะที่ใส่เทปเพื่อบันทึกนั้น ไม่ได้เดินเทปให้ผ่านเส้นขาวไปก่อน ถ้าอ่านทันทีที่บันทึกนั้น ไม่ได้เดินเทปให้ผ่านเส้นขาวไปก่อน ถ้าอ่านทันที่กดบันทึก โดยมิได้รอให้เทปเดินผ่านเส้นขาวนั้นไป ก็จะทำให้เสียงที่บันทึกในตอนแรกนั้นไม่ติด ข้อความของเอกสารที่อ่านจึงขาดหายใป ไม่ครบถ้วน
** ต้องอ่านให้ถูกต้องครบถ้วน ไม่มีเสียงรบกวนในขณะบันทึก และมีเสียงที่ดังชัดเจน ถ้าอ่านผิดหรือเสียง
ที่ไม่สมบูรณ์ให้แก้ไขทันที ไม่ต้องบอกว่า แก้ไข, ขอโทษ
(สรุปคือจะบันทึกแต่สิ่งที่ถูกต้องลงไปเท่านั่น)**
ตัวอย่างเพื่อบันทึกใน Section ที่ 1
เหยี่ยวเหนือฟ้า เล่ม 1
บทประพันธ์ของ อึ้งบั๊ก แปลและเรียบเรียงโดย ว.ณ เมืองลุง
ISBN……………..
จัดทำเป็นหนังสือเสียงในระบบ DAISY NCC ONLY
เมื่อวันที่......เดือน.................พ.ศ......
จำนวน........หน้า
อ่านโดย......................
ถ้าอาสาสมัครไม่สะดวกที่จะอ่านหนังสือที่ห้องสมุดฯ มีรออยู่แต่จะอ่านหนังสือที่ท่านมีหรือเห็นว่าเป็นหนังสือที่มีคุณค่าน่าสนใจ และจะเป็นประโยชน์กับคนตาบอด และบุคคลทั่วไป
ทางห้องสมุดยินดี เพราะเรายังต้องการหนังสืออีกมากและหลากหลายประเภท แต่ขอความกรุณาให้ท่านแจ้งก่อนทุกครั้งที่จะอ่านเพื่อป้องกันมิให้ซ้ำกับของเดิมที่มีอยู่
กรณีที่จะอ่านบันทึกเสียงที่บ้านหรือที่ทำงาน
1. ไม่มีเสียงรบกวน
2. บันทึกเสียงดัง ฟังชัด อยู่ในระดับ 10 dB
3. เวลาอ่าน ควรอ่านเป็นบท หรือเป็นตอน
4. โทรศัพท์แจ้งชื่อหนังสือก่อนทำการอ่านบันทึกเสียง
หลักการอ่านหนังสือ
1. แบ่งหัวข้อในการอ่านโดยแยกตามหัวข้อต่างๆตามหนังสือ เช่น หน้าปก , ปกใน, คำนำ, สารบัญ, บทที่ 1 ,ปกหลัง เป็นต้น ในกรณีที่ใช้โปรแกรมผลิตของทางห้องสมุด ให้แบ่งเป็น section ถ้าใช้โปรแกรมผลิต mp3 อื่นๆก็แบ่งเป็นไฟล์เสียงละหัวข้อ ไม่ควรอ่านมาหัวข้อเดียวทั้งเล่มเลยเพราะจะทำให้ยาวเกินไป ไม่สะดวกในการนำไปใช้
2. เนื้อหาที่ต้องอ่านต้องอ่านทั้งเล่ม โดยเฉพาะ หน้าปก เนื้อห้าด้านในปก เช่น ชื่อหนังสือ ผู้แต่ง สำนักพิมพ์ ที่อยู่สำนักพิมพ์ ข้อมูลทางบรรณานุกรมของหอสมุดแห่งชาติ วันเดือนปีที่พิมพ์ ฯลฯ อ่านทั้งเล่มยกเว้นกรณีที่หน้านั้นเป็นข้อควาามโฆษณาที่ไม่ได้เกี่ยวกับเนื้อหาในหนังสือ
3. ปกหลังต้องอ่านถ้าหนังสือเล่มนั้นๆ มีเนื้อหาด้านหลังปก.. หนังสือบางเล่มมีคำนิยมอยู่ด้านหลังปก ก็ต้องอ่านด้วยว่า.. "ปกหลัง" แล้วตามด้วยเนื้อหาด้านหลังปก
4. ก่อนอ่านเนื้อหาต้องอ่านชื่อหัวข้อก่อนทุกครั้งเพื่อให้ทราบว่าเนื้อหานั้นๆอยู่ในหัวข้ออะไร
___________________________ |
